1 00:00:02,795 --> 00:00:11,053 1990 Oscar Bästa utländska film 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,434 Juryns stora pris Filmfestivalen i Cannes 1989 3 00:00:16,559 --> 00:00:19,478 Bästa utländska film Hollywood Golden Globes 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,523 Juryns specialpris Felixpriset 1989 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,110 Bästa skådespelare för Philippe Noiret Felixpriset 1989 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,030 Bästa utländska film Franska César Awards 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Årets bästa affisch Franska César Awards 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Bästa utländska film Japanska tidningen "Mainichi Eiga" 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Bästa utländska film japansk press 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,916 EuropaCinema Festival-priset Bästa tekniska bidraget 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,794 Confédération internationale des cinémas d'essai-priset 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,797 Pasinetti-priset Italienska filmjournalistsyndikatet 13 00:00:46,922 --> 00:00:49,341 Bästa musik David di Donatello Awards 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 Pris för bästa originalfilm för Ennio Morricone 15 00:00:52,428 --> 00:00:54,513 Efebo d'Oro-priset 16 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,600 Cinema and Società-priset 17 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Presenteras på följande festivaler: 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,395 Cannes – Locarno EuropaCinema, Bari 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,897 Edinburgh - Montreal Mosca - Miami 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,523 Palm Springs – Telluride Tokyo - Valladolid 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 London - Alexandria New Delhi 22 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 23 00:03:14,445 --> 00:03:18,157 Ja, Salvatore di Vita. 24 00:03:21,911 --> 00:03:24,914 Du menar att du inte känner honom, fröken? 25 00:03:25,497 --> 00:03:28,959 Det stämmer, och jag är hans mamma. 26 00:03:29,084 --> 00:03:33,172 Jag har ringt från Sicilien, hela dagen lång. 27 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Jag förstår... han är inte där. 28 00:03:41,889 --> 00:03:44,642 Kan du snälla ge mig hans nummer? 29 00:03:47,811 --> 00:03:52,066 656 22 056. 30 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 Tack. Adjö. 31 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 Det är meningslöst att ringa. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Han är upptagen. Gud vet var han är. 33 00:04:04,578 --> 00:04:07,206 Han kommer inte ens ihåg. 34 00:04:07,998 --> 00:04:10,417 Glöm det. 35 00:04:10,542 --> 00:04:13,420 Han har inte varit här på 30 år. 36 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Du vet hur han är. 37 00:04:20,177 --> 00:04:21,387 Han kommer ihåg. 38 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Jag är säker på att han kommer att göra det. Jag känner honom bättre än du gör. 39 00:04:25,808 --> 00:04:30,479 Om han får reda på att vi inte berättade för honom, han kommer att bli arg. 40 00:04:31,855 --> 00:04:36,485 Jag skulle vilja prata till signor Salvatore di Vita. 41 00:04:36,610 --> 00:04:38,988 Jag är hans mamma. 42 00:05:43,635 --> 00:05:47,473 Salvatore ... vad är klockan? 43 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 Det är sent. 44 00:05:54,480 --> 00:05:58,942 Tyvärr, jag kunde inte ringa att säga att jag skulle vara sen. 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,404 Gå tillbaka och sova. 46 00:06:06,909 --> 00:06:09,078 Din mamma ringde. 47 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Hon trodde att jag var någon annan. 48 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 Vad sa du till henne? 49 00:06:16,460 --> 00:06:21,382 Ingenting, jag ville inte att göra henne besviken. Vi hade en lång pratstund. 50 00:06:23,217 --> 00:06:29,515 Hon sa att du inte har besökt henne för 30 år. Hon måste komma och träffa dig. 51 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Ringde hon bara för att säga det? 52 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 Nej, hon sa att någon har dött. Någon som hette Alfredo. 53 00:06:43,404 --> 00:06:45,864 Begravningen är imorgon. 54 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 Vem är han? En släkting? 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 Nej... somna om. 56 00:08:09,531 --> 00:08:12,910 Hur kan jag säga mässa med den här pojken? 57 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 Toto! 58 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Tack gode gud för det! 59 00:08:43,232 --> 00:08:47,528 Hur måste jag berätta för dig? Utan klockan vet jag inte var jag är. 60 00:08:47,653 --> 00:08:51,823 Sover alltid! Vad gör du på natten? Äta? 61 00:08:51,949 --> 00:08:55,786 Fader Adelfio, hemma vi äter inte ens vid lunchtid. 62 00:08:56,286 --> 00:08:59,540 Veterinären säger att det är därför jag är trött. 63 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Jag ska berätta varför du är trött. Tror du att jag inte vet? 64 00:09:03,835 --> 00:09:07,172 Spring med nu, jag har något att göra. 65 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 - Får jag följa med dig? - Nej, det kan du inte. 66 00:09:10,467 --> 00:09:13,262 Toto, gå bort! 67 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Alfredo! 68 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Du kan börja. 69 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Här går vi igen. 70 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 Ramen! 71 00:10:12,571 --> 00:10:14,406 DE LÄGRE DJUPEN 72 00:10:33,634 --> 00:10:36,511 En dag kommer allt att vara vårt. 73 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Vi åker bort tillsammans. 74 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 Att leva det goda livet 75 00:10:43,894 --> 00:10:46,063 där ingen känner oss. 76 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Sluta drömma. 77 00:10:49,441 --> 00:10:52,277 Du älskar mig inte längre. 78 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Varför? 79 00:12:47,601 --> 00:12:50,312 100 lire! Ren nylon! 80 00:13:06,870 --> 00:13:09,414 Du får inte komma hit. 81 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 82 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Du är bara liten. 83 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 Om det brinner, du kommer att gå upp i rök. 84 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 "Och förvandlas till en kolbit." 85 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 Du har en stor mun. 86 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 En av dessa dagar kommer jag att klippa av det. 87 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 Sådär. 88 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Kan jag få det? 89 00:13:49,412 --> 00:13:51,540 Snälla kan jag få det? 90 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 Tja, kan jag eller inte? 91 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 Är du döv eller något? 92 00:14:00,590 --> 00:14:05,637 Jag måste skarva tillbaka den innan jag kommer tillbaka filmen. Du är en sådan pest! 93 00:14:06,888 --> 00:14:11,518 Varför skarvade du inte dessa då innan du lämnade tillbaka filmerna? 94 00:14:14,187 --> 00:14:18,608 Tja, ibland kan jag inte hitta rätt plats, så de stannar här. 95 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 De kysser för mycket i alla fall. 96 00:14:22,529 --> 00:14:26,783 – Då kan jag ha de här. - Nu lyssnar du på mig. 97 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Låt oss göra en deal, innan jag sparkar dig i arslet. 98 00:14:32,998 --> 00:14:36,418 - Alla dessa är dina, en present. - Tack. 99 00:14:36,543 --> 00:14:41,715 Men först, du kommer inte hit igen. För det andra, jag håller dem här. Få det? 100 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 Okej, så vi är överens. Nu, scram! 101 00:14:57,898 --> 00:15:03,820 Vad är det för affär? Om de är det mina, hur kommer det sig att du behåller dem? 102 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 Kom inte tillbaka, annars slår jag dig! 103 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 "Skjut först, tänk senare. 104 00:15:21,421 --> 00:15:26,885 "Det här är inget jobb för svaga människor, hanar och förrädare. 105 00:15:30,931 --> 00:15:35,268 "Hej, din jävel! Ta bort det guldet! 106 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 "Håll dig borta från mig, ditt smutsiga svin, 107 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 "eller så slår jag in ditt ansikte!" 108 00:16:05,340 --> 00:16:08,927 Om kriget är över, varför kommer inte pappa tillbaka? 109 00:16:09,970 --> 00:16:13,431 Han kommer tillbaka ska du se. Endera dagen. 110 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 Jag minns honom inte. Var är Ryssland? 111 00:16:19,688 --> 00:16:24,901 Det tar år att komma dit... och år att komma tillbaka. 112 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Gå och lägg dig, Toto. Det är sent. 113 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 Du kan lura din mamma, men inte jag. 114 00:17:09,487 --> 00:17:14,034 Få ditt papper och gå med i polisen, din lilla stackare! 115 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Kom igen! 116 00:17:20,915 --> 00:17:23,752 Väl? Hur mycket är 5 x 5? 117 00:17:27,213 --> 00:17:28,131 30. 118 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 Tyst! 119 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 De fem tidtabellerna, din idiot! 120 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 1 x 5 = 5. 121 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 2 x 5 = 10. 122 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 3 x 5 = 15. 123 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 4 x 5 = 20. 124 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 5 x 5? 125 00:17:53,948 --> 00:17:55,241 40. 126 00:18:04,834 --> 00:18:06,169 Tyst! 127 00:18:08,296 --> 00:18:09,422 Boccia! 128 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 25. 129 00:18:18,348 --> 00:18:20,100 För sista gången… 130 00:18:20,225 --> 00:18:23,770 - 5 x 5? - Jul! 131 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 Jag har en biljett, Jag vill se filmen. 132 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Gå ner. Du kan inte stanna här. 133 00:19:04,561 --> 00:19:06,521 Gå tillbaka till din plats! 134 00:19:06,646 --> 00:19:10,733 De är överallt, som kaniner. 135 00:19:22,412 --> 00:19:23,705 Jag måste åka till Oregon. 136 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 Vänta på mig på min ranch. 137 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 Väntar du på en död man? 138 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 En stjärnspäckad skådespelare 139 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 med John Wayne, Claire Trevor … 140 00:19:48,479 --> 00:19:52,025 God kväll alla! Kan jag inte säga hej? 141 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Dubbelfaktura idag. - Så vad? Jag kommer hit för att sova. 142 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 Klipp nyheterna, Alfredo! 143 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 ITALIEN GLÖMMER INTE RESISTANCE RALLY 144 00:20:11,836 --> 00:20:15,673 Männen och kvinnorna som slogs i motståndsrörelsen 145 00:20:15,798 --> 00:20:20,762 är återförenade i Rom för första motståndsrallyt 146 00:20:21,221 --> 00:20:25,642 arrangerad av CVL. Premiärminister Parri … 147 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 JORDEN darrar EPISOD AV HAVET 148 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Med SICILISKA FISKARE 149 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 Vad står det? 150 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 - Vem vet? Jag är analfabet. - Du också? 151 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 Det italienska språket talas inte av de fattiga på Sicilien. 152 00:21:19,612 --> 00:21:22,740 12 timmar av blod och svett 153 00:21:22,865 --> 00:21:28,079 för att ta hem det absoluta minimum krävs för att inte dö av hunger. 154 00:21:28,955 --> 00:21:31,040 Och ändå, deras nät 155 00:21:31,833 --> 00:21:34,502 var fulla när de drog upp dem 156 00:21:38,464 --> 00:21:42,593 Fiske hela dagen, och vad har vi att visa för det? 157 00:21:43,386 --> 00:21:45,513 Det kan vara så, 158 00:21:45,638 --> 00:21:47,682 men vad kan vi göra? 159 00:22:15,877 --> 00:22:17,628 Jag visste det! 160 00:22:19,005 --> 00:22:23,509 20 år på bio, och jag har aldrig sett en kyss! 161 00:22:23,634 --> 00:22:26,304 Kommer vi någonsin? 162 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Jävel! 163 00:23:23,319 --> 00:23:27,031 - Du och du, att jobba. - Hur är det med mig, Don Vincenzo? 164 00:23:27,156 --> 00:23:29,826 Du? Få ett jobb av Stalin. 165 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 Oroa dig inte, hans dag kommer. 166 00:23:33,413 --> 00:23:36,290 Jag blir alltid utanför. 167 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Trevlig film. Den unge mannen jobbat så hårt. 168 00:23:41,045 --> 00:23:45,800 – Synd att han hade så otur. - Varför gick han och köpte den där båten? 169 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 Idiot! Du förstod ingenting. 170 00:23:50,555 --> 00:23:55,726 Okej, pojkar. Här jobbar du från gryning till skymning. 171 00:23:55,852 --> 00:23:58,438 Och inga frågor om lön. 172 00:24:27,300 --> 00:24:29,760 Jag har letat efter dig hela dagen. Köpte du mjölken? 173 00:24:32,054 --> 00:24:36,100 - Och pengarna? - Stulen. 174 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 Gick du på bio? 175 00:24:42,899 --> 00:24:43,941 Biografen! 176 00:24:49,113 --> 00:24:53,451 - Signora Maria, vänta! - Lämna honom ifred, du skadar honom. 177 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 Och du, varför ljuger du? Du vet att du kom in gratis. 178 00:24:59,832 --> 00:25:02,126 Fortsätt, berätta för din mamma. 179 00:25:02,877 --> 00:25:06,214 Kanske tappade han det inuti. Hur mycket? 180 00:25:06,339 --> 00:25:07,673 50 lire. 181 00:25:09,300 --> 00:25:13,763 Vad hittade du under stolarna ikväll? 182 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 En kam, 183 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 två klackar, 184 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 en tobakspåse... 185 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 Och … 50 lire. 186 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Se? 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 Tack, Alfredo. 188 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 - God natt. - God morgon. 189 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 God natt. 190 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Jag förstod direkt. 191 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 Torget är mitt! 192 00:26:06,983 --> 00:26:11,988 Det är midnatt! Ut! Jag måste stänga torget. 193 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Hårt för fötterna, va, far? 194 00:27:09,920 --> 00:27:13,549 Går, det är utför och alla helgon hjälper dig. 195 00:27:13,674 --> 00:27:17,303 När vi kommer tillbaka, ser helgonen bara på. 196 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Om det är Guds vilja... 197 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 Vi ses ikväll. 198 00:27:28,981 --> 00:27:32,193 Vad är det för fel? Din fot den här gången? 199 00:27:34,528 --> 00:27:36,656 Åh älskling, vad kan vi göra? 200 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Kände du min far, Alfredo? 201 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 Självklart kände jag honom. 202 00:27:46,791 --> 00:27:51,212 Lång, smal, godmodig, med en mustasch som min. 203 00:27:51,712 --> 00:27:55,174 Han log alltid. Han såg ut som Clark Gable. 204 00:27:55,299 --> 00:27:59,970 Nu är jag äldre, Alfredo, och jag är på femte året, 205 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 Jag ber inte att få gå in i båset, men kunde vi inte åtminstone vara vänner? 206 00:28:06,727 --> 00:28:11,691 "Jag väljer mina vänner för deras utseende, och mina fiender för deras intelligens." 207 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Du är för smart för att vara min vän. 208 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Jag berättar alltid för mina barn 209 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 att vara försiktig hur de väljer sina vänner. 210 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Men du har inga barn. 211 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Men när jag gör det ska jag berätta för dem. 212 00:28:33,546 --> 00:28:37,049 Gråt inte. Det är okej, jag är här. 213 00:28:37,174 --> 00:28:39,677 Elden är släckt. 214 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Mamma, vad hände? 215 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 Din skurk! 216 00:28:46,559 --> 00:28:51,313 Din syster kunde ha brunnit till döds på grund av dig! 217 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 Du kommer att bli slutet för mig! 218 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Jag sa åt dig att inte behålla dina filmer nära elden. 219 00:29:00,239 --> 00:29:03,200 Du brände till och med mina foton. 220 00:29:12,084 --> 00:29:15,921 – Du och dina filmer! - Han brände ner huset. 221 00:29:21,343 --> 00:29:25,306 Skäms du inte spela spel med honom i din ålder? 222 00:29:25,431 --> 00:29:29,810 - Vad har jag gjort? - Vem gav honom filmerna? 223 00:29:31,896 --> 00:29:34,982 Ge dem inte till honom, han är arg. 224 00:29:35,107 --> 00:29:38,527 Allt han pratar om är du och biografen. 225 00:29:40,279 --> 00:29:43,365 Lovar att du inte släpper in honom igen. 226 00:29:45,242 --> 00:29:47,453 Jag ger dig mitt ord. 227 00:29:51,248 --> 00:29:55,169 Må Gud skicka hem din far, han kommer att ta itu med dig. 228 00:29:55,795 --> 00:30:00,716 Pappa kommer inte tillbaka, och jag vet varför. Han är död. 229 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 Nej, det är inte sant! 230 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Han kommer tillbaka ska du se. 231 00:30:14,396 --> 00:30:19,109 SLUTET 232 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 De röker som skorstenar. 233 00:30:41,423 --> 00:30:44,593 Gå och köp en biljett! 234 00:31:08,868 --> 00:31:12,204 Jag ska göra köttfärs av dig! 235 00:31:26,552 --> 00:31:28,637 Signora Anna! 236 00:31:50,242 --> 00:31:54,330 Skyll inte på mig, din fru sa åt mig att ta med din lunch. 237 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 Jag sa till mamma 238 00:31:57,124 --> 00:32:01,420 du gav mig inte filmen. Det var inte ditt fel. 239 00:32:01,545 --> 00:32:03,923 Jag trodde du skämtade när du sa 240 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 filmen kan fatta eld. 241 00:32:06,550 --> 00:32:09,678 Jag ville bara berätta för dig. Nu går jag. 242 00:32:11,972 --> 00:32:14,600 Toto ... kom hit. 243 00:32:17,186 --> 00:32:19,855 Kom och sätt dig ner. 244 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Lyssna nu. Jag började det här jobbet när jag var tio. 245 00:32:27,696 --> 00:32:30,449 Det hade vi inte dessa moderna maskiner alltså. 246 00:32:32,034 --> 00:32:34,119 Filmer var tysta. 247 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Du vred projektorn för hand 248 00:32:37,581 --> 00:32:38,916 med en vev. 249 00:32:39,041 --> 00:32:41,251 Hela dagen lång! 250 00:32:41,377 --> 00:32:44,713 Och det var så svårt, denna förbannade vev. 251 00:32:44,838 --> 00:32:48,801 Om du blev trött, och saktade ner lite, 252 00:32:50,052 --> 00:32:53,013 allt brändes, i ett nafs. 253 00:32:56,100 --> 00:32:58,560 Så varför lär du mig inte? 254 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Nu finns det ingen vev och det är enkelt. 255 00:33:02,231 --> 00:33:04,441 För jag vill inte, Toto. 256 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Det här är inget jobb för dig. 257 00:33:08,570 --> 00:33:12,032 Du arbetar som en slav, alltid ensam. 258 00:33:12,741 --> 00:33:16,328 Du ser samma film 100 gånger. Inget annat att göra. 259 00:33:16,453 --> 00:33:20,499 Det slutar med att du pratar till Greta Garbo och Tyrone Power. 260 00:33:20,624 --> 00:33:25,879 Jobbar alltid. Varje helgdag, påsk, jul... 261 00:33:26,964 --> 00:33:29,258 Du får bara ledigt på långfredagen. 262 00:33:29,383 --> 00:33:34,513 Och om de inte hade satt Kristus på ett kors skulle vi jobba även då. 263 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Så varför byter du inte jobb? 264 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 För att jag är dum. 265 00:33:49,486 --> 00:33:54,408 Vem mer här skulle vara en projektionist? Ingen. 266 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 Det krävs en imbecil som mig. 267 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 Det är min tur. 268 00:34:02,082 --> 00:34:06,336 Så du vill vara det en sticka i leran som jag? 269 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Bra pojke. 270 00:34:12,843 --> 00:34:15,512 Det är för ditt eget bästa. 271 00:34:15,637 --> 00:34:21,226 Alltid fast här. Kokande varm på sommaren, iskallt på vintern. 272 00:34:21,351 --> 00:34:24,855 Andas in ångor, och tjäna en spottstyver. 273 00:34:25,981 --> 00:34:29,068 Är allt dåligt? 274 00:34:29,193 --> 00:34:32,821 Man vänjer sig. 275 00:34:32,946 --> 00:34:35,157 När biografen är full, 276 00:34:35,282 --> 00:34:39,787 du hör folk skratta, och det gör dig glad. 277 00:34:39,912 --> 00:34:45,501 Det får dig att må bra. Som du är den som får dem att skratta 278 00:34:46,376 --> 00:34:49,630 och får dem att glömma deras problem. 279 00:34:50,798 --> 00:34:52,591 Det gillar jag. 280 00:35:03,811 --> 00:35:08,065 Du hörde inte ett ord jag sa. Vad håller du på med? 281 00:35:09,066 --> 00:35:12,111 Jag kan inte vända ryggen till en minut. 282 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Din mamma har rätt. Du är arg! 283 00:35:16,907 --> 00:35:20,869 Hur i hela friden gjorde han det? Han tittar och lär sig. 284 00:35:23,705 --> 00:35:27,668 Jag ska säga till chefen att inte släppa in dig. Hörde du? 285 00:35:28,168 --> 00:35:29,628 Och jag ska berätta för far Adelfio. 286 00:35:30,170 --> 00:35:33,549 Ingen mer altarpojke, förstår du? 287 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 Bli fylld! 288 00:35:44,560 --> 00:35:48,772 Jag har vunnit! Jag har vunnit poolerna! 289 00:35:57,364 --> 00:36:01,326 The Neapolitan har vunnit poolerna! 290 00:36:02,411 --> 00:36:06,957 The Neapolitan har vunnit poolerna! Kom, fort. 291 00:36:08,417 --> 00:36:12,087 Dessa nordbor har all tur! 292 00:36:46,163 --> 00:36:48,248 Torget är mitt! 293 00:36:52,211 --> 00:36:56,423 Håll dig stilla! Stör hästflugorna dig? 294 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Du har en lusfabrik här uppe. Gå iväg. 295 00:37:16,485 --> 00:37:20,322 Vad vill du? Gå iväg. 296 00:37:29,957 --> 00:37:34,503 En butiksinnehavare äger två butiker. 297 00:37:36,255 --> 00:37:39,591 I den ena säljer han frukt. 298 00:37:41,218 --> 00:37:42,135 Sitta. 299 00:37:44,388 --> 00:37:48,100 Här är de externa kandidaterna för skolbeviset. 300 00:37:54,606 --> 00:37:56,400 Tyst! 301 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 Tyst! 302 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 Rutten liten stinker! 303 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 - Hjälp mig, Toto. - Tyst! 304 00:39:56,645 --> 00:40:00,565 - Jag har ingen aning! - Tyst! 305 00:41:20,896 --> 00:41:24,900 Francesco Messana. I namnet enligt lagen är du arresterad. 306 00:41:40,874 --> 00:41:44,169 Jävlar! Penna-skjutare! 307 00:41:44,294 --> 00:41:46,963 Det är här det kan fatta eld. 308 00:41:47,088 --> 00:41:49,799 Om det gör det, skär du här och där, 309 00:41:49,925 --> 00:41:53,220 annars brinner hela rullen. Har du det? 310 00:41:58,016 --> 00:42:02,229 Jag kommer inte stå för sånt här! 311 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 På vilken sida sitter gelatinet? 312 00:42:06,900 --> 00:42:09,194 Det smakar gott. 313 00:42:18,787 --> 00:42:22,958 Det här är fakturorna. Håll dem alltid säkra. 314 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 - Ja, Alfredo. - Glöm aldrig. 315 00:42:45,105 --> 00:42:49,150 Det här är för dig. Idag kan du ladda rullarna. 316 00:42:50,902 --> 00:42:54,489 – Det är så högt upp. – Nu kan du göra det ensam. 317 00:42:55,365 --> 00:42:56,658 Håll dig stilla. 318 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 Vilken kvinna! 319 00:43:03,957 --> 00:43:07,961 Barn, säg adjö till Peppino. Han ska till Tyskland. 320 00:43:17,095 --> 00:43:19,764 Varför säger du inte hejdå? 321 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Min pappa säger att han är kommunist. 322 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Gud välsigne dig, mamma. 323 00:43:25,604 --> 00:43:29,149 - Kommer han att hitta arbete i Tyskland? - Vem vet? 324 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Det är som ett äventyr. Du lever i hopp. 325 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Förbanna det här landet! 326 00:43:37,824 --> 00:43:41,620 Gå och jobba i Tyskland, du och din Stalin. 327 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Hejdå, Peppino! Kom tillbaka snart. 328 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Åtminstone Tyskland är närmare än Ryssland. 329 00:44:04,225 --> 00:44:07,979 Efter sex år, vårmodets återkomst. 330 00:44:08,104 --> 00:44:10,774 Ett fräscht nytt utseende 331 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 till skillnad från de pompösa stilarna av krigstid. 332 00:44:28,500 --> 00:44:31,127 Jag ska göra köttfärs av dig! 333 00:44:51,898 --> 00:44:54,025 Ännu en sorglig sida i tragedin 334 00:44:54,150 --> 00:44:56,069 av våra män i Ryssland. 335 00:44:56,653 --> 00:44:58,446 Försvarsministeriet 336 00:44:58,571 --> 00:45:01,616 har släppt en ny lista av italienska döda 337 00:45:01,741 --> 00:45:04,577 tills nu anses saknas. 338 00:45:04,703 --> 00:45:08,832 Namnen kommer att publiceras av de militära myndigheterna. 339 00:45:09,374 --> 00:45:13,586 Alla berörda familjer kommer att meddelas. 340 00:45:17,799 --> 00:45:21,678 Tyvärr, vi vet inte var han är begravd 341 00:45:21,803 --> 00:45:25,181 Här är pensionsblanketten för dig att skriva under. 342 00:46:06,598 --> 00:46:10,059 Hade jag inte berättat för dig? Han uppvaktar mig. 343 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 Tja, han är ingen oljemålning ... 344 00:47:46,573 --> 00:47:54,539 Gå hem, vi kan inte ha en annan show. Det är sent, kan du inte förstå? 345 00:47:55,415 --> 00:47:58,251 Vissa har sett den två gånger. 346 00:48:00,962 --> 00:48:04,090 Vi har väntat en timme. 347 00:48:09,304 --> 00:48:12,849 Imorgon visar vi ännu en film. 348 00:48:12,974 --> 00:48:15,268 En Western, jag lovar! 349 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Gå och lägg dig. 350 00:48:19,689 --> 00:48:24,235 Stäng dörrarna. De kommer att förstöra Paradiso. Helvete till och med. 351 00:48:27,822 --> 00:48:30,992 Alfredo, du släppte in oss! 352 00:48:31,117 --> 00:48:34,162 Vad vill du att jag ska göra? 353 00:48:38,291 --> 00:48:41,252 "Mobben tänker inte. 354 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 "Den har inget eget sinne." 355 00:48:44,923 --> 00:48:48,801 Den store Spencer Tracy sa det i "Fury". 356 00:48:48,927 --> 00:48:51,471 Vad säger du? 357 00:48:52,263 --> 00:48:55,975 Ska vi låta de stackars djävlarna se filmen? 358 00:48:57,310 --> 00:49:00,313 Jag önskar att vi kunde, men hur? 359 00:49:02,607 --> 00:49:07,570 "Om du inte tror på mig, tro på det du ser." 360 00:49:07,695 --> 00:49:11,032 Så, ta bort din röv från pallen. 361 00:49:14,327 --> 00:49:16,245 Var uppmärksam. 362 00:49:22,418 --> 00:49:25,213 Nu passerar vi genom dessa väggar. 363 00:49:59,789 --> 00:50:02,583 Titta ut genom fönstret, grabben. 364 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Det är vackert, Alfredo! 365 00:50:10,842 --> 00:50:14,178 Där borta! Titta, biografen! 366 00:50:23,646 --> 00:50:26,399 Tack Alfredo! 367 00:50:32,947 --> 00:50:34,741 Vad i hela friden pågår? 368 00:50:37,493 --> 00:50:39,662 Det är biografen. 369 00:50:42,040 --> 00:50:44,333 gå åt helvete! 370 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 Det finns inget ljud. 371 00:50:53,176 --> 00:50:55,595 Ska vi hålla dem glada? 372 00:51:30,046 --> 00:51:31,672 Vill du gå ner? 373 00:51:48,564 --> 00:51:52,318 - Kom, titta på det här. - Åh, herregud! 374 00:51:58,699 --> 00:52:03,496 - Ah, Nunzio! Halva priset räcker. - Som du vill. 375 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Ni måste köpa biljetter, gott folk. 376 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 Halva priset. 377 00:52:21,639 --> 00:52:24,308 Bli fylld! Torget tillhör alla. 378 00:52:26,853 --> 00:52:31,023 Torget är mitt! Skämta inte om det, det gör mig arg. 379 00:54:43,823 --> 00:54:48,786 Jag kan inte tro det, hela teatern brinner. 380 00:55:25,281 --> 00:55:27,908 Hjälp! 381 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 Stackars Alfredo! Vilken skam! 382 00:55:49,680 --> 00:55:53,351 Allt har brunnit ner! 383 00:55:57,313 --> 00:55:59,565 Allt brann ner! 384 00:56:16,457 --> 00:56:18,334 Vad gör vi nu? 385 00:56:18,459 --> 00:56:22,421 Ingen mer underhållning i byn, ingenting. 386 00:56:22,546 --> 00:56:25,424 Hur kan vi bygga upp allt detta igen? 387 00:56:27,426 --> 00:56:31,097 Titta på Ciccio! Du skulle knappast känna honom. 388 00:56:31,639 --> 00:56:34,725 Vem har den typen av pengar? 389 00:56:43,317 --> 00:56:45,236 Den nya Cinema Paradiso! 390 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 Denna biograf är för dig! 391 00:57:32,450 --> 00:57:35,953 Han är bara en pojke. Hur är det med barnarbetslagstiftningen? 392 00:57:36,078 --> 00:57:39,665 Jag fick en licens genom mina kontakter. 393 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 Men fråga mig inte hur det fungerar. 394 00:57:42,460 --> 00:57:47,089 Officiellt är jag projektionisten, men pengarna går till Toto. 395 00:57:47,214 --> 00:57:50,509 Håll dig på tårna, Toto. Ingen sömn. 396 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Inga fler katastrofer. 397 00:57:53,512 --> 00:57:56,807 Gör som stackars Alfredo lärde dig. 398 00:57:56,932 --> 00:57:58,559 Och Gud välsigne dig, son. 399 00:57:59,810 --> 00:58:01,520 Tack, far. 400 00:58:01,645 --> 00:58:07,151 Vad är det här? En begravning? Livet går vidare. Musik! 401 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 Du har blivit kär med den bonden. 402 00:59:21,225 --> 00:59:26,814 - Kanske. - Och han har bett dig att gifta dig med honom? 403 00:59:32,945 --> 00:59:34,572 Då är det över mellan oss? 404 00:59:42,997 --> 00:59:44,707 Vilken maträtt! 405 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 Herregud, de kysser! 406 01:00:16,071 --> 01:00:19,116 Jag ska inte se pornografiska filmer. 407 01:00:24,538 --> 01:00:26,874 Bravo, Don Ciccio! 408 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Vilket rum som helst för mig i detta nya paradis? 409 01:01:05,329 --> 01:01:09,500 Ta hem honom efteråt, Toto. Jag går nu, Alfredo. 410 01:01:10,125 --> 01:01:12,294 Jag är så glad att du är här. 411 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Hur är skolan? 412 01:01:18,217 --> 01:01:21,762 Okej, men nu jobbar jag 413 01:01:21,887 --> 01:01:24,014 jag kanske inte går mer. 414 01:01:27,935 --> 01:01:32,272 Gör inte det, Toto. Du kommer att sluta med ägg i ansiktet. 415 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 Vad betyder det? 416 01:01:35,651 --> 01:01:37,528 Det betyder 417 01:01:38,987 --> 01:01:42,908 att detta inte är något jobb för dig. 418 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 Nu behöver Paradiso dig 419 01:01:45,911 --> 01:01:49,373 och du behöver Paradiso. Men det håller inte. 420 01:01:51,458 --> 01:01:54,378 En dag kommer du att gå vidare till andra saker. 421 01:01:55,671 --> 01:01:58,298 Andra saker. 422 01:01:58,757 --> 01:02:03,137 Viktigare saker. Mycket viktigare. 423 01:02:06,265 --> 01:02:10,227 Jag vet. Nu har jag tappat synen, 424 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Jag ser bättre. 425 01:02:13,105 --> 01:02:15,190 Saker jag aldrig sett förut. 426 01:02:15,315 --> 01:02:20,571 Tack vare dig som räddade mitt liv, Jag kommer aldrig att glömma. 427 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 Se inte så dyster ut. 428 01:02:24,867 --> 01:02:27,327 Jag är inte gaga än. Vill du ha bevis? 429 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Låt oss se. Just nu är t.ex. 430 01:02:33,208 --> 01:02:38,130 filmen är ur fokus. Kontrollera det. 431 01:02:43,051 --> 01:02:45,679 Du har rätt, det är ur fokus. 432 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Hur gjorde du? 433 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Det är svårt att förklara. 434 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 Titta på skärmen! Grisar, jäklar! 435 01:04:27,990 --> 01:04:30,993 Jag sa ju att det inte brinner. 436 01:04:35,122 --> 01:04:37,332 Framsteg kommer alltid för sent. 437 01:04:45,340 --> 01:04:47,175 Världens arbetare … 438 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Hon är ny. 439 01:06:01,458 --> 01:06:03,293 Inte illa. 440 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Hon är trevlig. 441 01:06:04,878 --> 01:06:08,632 Hennes pappa är bankchef, ett stort skott. 442 01:06:08,757 --> 01:06:12,719 Rycker av det med sin skjorta, att inte smutsa ner händerna. 443 01:06:17,307 --> 01:06:19,518 Snabbare, snabbare. 444 01:06:21,770 --> 01:06:23,772 Den sista är en tönt. 445 01:06:35,826 --> 01:06:37,244 Ursäkta mig. 446 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 Du tappade det här. 447 01:06:47,504 --> 01:06:49,631 Jag hade inte märkt det. 448 01:06:51,174 --> 01:06:56,013 - Jag är Salvatore. Och du? - Elena. Jag heter Elena. 449 01:06:57,097 --> 01:07:01,852 Jag ville berätta för dig... häromdagen, på stationen... 450 01:07:12,821 --> 01:07:15,824 En liten projektor? Är det dina bilder? 451 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 Vad ser du? 452 01:07:18,160 --> 01:07:21,288 En ung tjur som slaktas. 453 01:07:22,122 --> 01:07:25,417 En stor blodpöl på marken. 454 01:07:26,001 --> 01:07:28,670 Ännu en ung tjur kliver över blodet 455 01:07:29,171 --> 01:07:30,964 på väg mot sin död. 456 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 Vad ser du nu? 457 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Ingenting, det är ur fokus. 458 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 En kvinna. 459 01:07:50,776 --> 01:07:52,402 Det är en kvinna! 460 01:07:53,904 --> 01:07:56,740 Ja, en tjej jag såg på stationen. 461 01:07:57,657 --> 01:07:59,993 Hur är hon? 462 01:08:00,494 --> 01:08:02,412 Hon är väldigt trevlig. 463 01:08:03,038 --> 01:08:07,501 Min ålder, smal, med långt brunt hår. 464 01:08:08,168 --> 01:08:11,755 Stora blå ögon och en klar blick. 465 01:08:11,880 --> 01:08:13,882 En skönhetsfläck på hennes läpp. 466 01:08:14,341 --> 01:08:17,385 Väldigt liten, man ser den bara nära. 467 01:08:17,511 --> 01:08:21,681 Och när hon ler känner du... Jag vet inte. 468 01:08:24,559 --> 01:08:26,061 Kärlek! 469 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Jag vet hur det är. 470 01:08:35,612 --> 01:08:38,740 De blåögda är värst. 471 01:08:38,865 --> 01:08:44,162 Du kan aldrig komma nära dem, vad du än gör. 472 01:08:44,287 --> 01:08:48,250 "Ju större mannen är, desto djupare avtryck. 473 01:08:48,375 --> 01:08:53,672 "Och när han är kär, han lider av att veta att det är en återvändsgränd." 474 01:08:53,797 --> 01:08:57,551 Det är trevligt det du säger, men sorgligt. 475 01:08:59,886 --> 01:09:04,141 Jag sa det inte. Det var John Wayne i "The Shepherd of the Hills". 476 01:09:04,891 --> 01:09:06,977 Din gamla smyg! 477 01:09:40,844 --> 01:09:43,096 Varför springer du? 478 01:09:43,221 --> 01:09:45,015 Eftersom… 479 01:09:46,558 --> 01:09:49,936 Jag ville berätta för dig... 480 01:09:50,061 --> 01:09:51,855 Kommer du ihåg när...? 481 01:09:55,192 --> 01:09:57,194 Bra dag, eller hur? 482 01:10:01,990 --> 01:10:04,701 Ja, härlig dag. 483 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Ursäkta mig, jag måste gå. Hejdå! 484 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Vilket skit! 485 01:10:19,090 --> 01:10:22,719 "Trevlig dag, eller hur?" Vad dumt! 486 01:10:23,803 --> 01:10:28,141 Jag sa till dig. Du trodde att jag skämtade med dig. 487 01:10:28,266 --> 01:10:33,146 Ta det från mig. De blåögda är värst. 488 01:10:33,772 --> 01:10:37,359 Men varför? Det måste finnas ett sätt för att få henne att förstå. 489 01:10:37,484 --> 01:10:42,948 Glöm det, Toto. Känslor kan aldrig förstås. 490 01:10:43,073 --> 01:10:45,909 – Du kan inte förklara dem. - Åh, du skapade världen! 491 01:10:46,034 --> 01:10:51,331 Med all respekt för Herren, vem gjorde det på två eller tre dagar, 492 01:10:51,456 --> 01:10:57,170 Jag skulle ha tagit längre tid, men visst saker jag kunde ha gjort bättre. 493 01:10:57,295 --> 01:11:01,299 Som jag sa, du har alla svar. 494 01:11:03,426 --> 01:11:07,222 Jag ska berätta en historia. Bara för dig, Toto. 495 01:11:08,098 --> 01:11:12,519 Låt oss sitta ner. Gud allsmäktig! 496 01:11:13,937 --> 01:11:15,855 En gång i tiden, 497 01:11:17,148 --> 01:11:19,567 en kung höll fest. 498 01:11:19,693 --> 01:11:22,946 De vackraste prinsessorna var där. 499 01:11:25,031 --> 01:11:27,617 En soldat som stod vakt 500 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 såg kungens dotter gå förbi. 501 01:11:30,078 --> 01:11:35,917 Hon var den finaste, och han blev genast kär. 502 01:11:36,584 --> 01:11:41,589 Men vad är en enkel soldat bredvid dottern till en kung? 503 01:11:43,550 --> 01:11:46,511 En dag lyckades han träffa henne 504 01:11:46,636 --> 01:11:50,974 och sa till henne att han inte kunde längre leva utan henne. 505 01:11:51,891 --> 01:11:56,438 Prinsessan blev så tagen genom djupet av hans känsla 506 01:11:56,563 --> 01:11:59,190 att hon sa till soldaten: 507 01:11:59,316 --> 01:12:04,112 "Om du kan vänta i 100 dagar 508 01:12:04,237 --> 01:12:08,283 "och 100 nätter under min balkong, 509 01:12:08,408 --> 01:12:10,577 "Jag ska bli din." 510 01:12:13,330 --> 01:12:18,752 Därmed gick soldaten och väntade en dag, två dagar, 511 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 sedan tio, tjugo. 512 01:12:21,212 --> 01:12:26,176 Varje kväll tittade prinsessan ut, och han rörde sig aldrig! 513 01:12:26,301 --> 01:12:30,347 Alltid där, kom regn, kom åska. 514 01:12:30,472 --> 01:12:35,769 Fåglar skaka i hans huvud, bin stack honom, men han vek sig inte. 515 01:12:37,354 --> 01:12:42,609 Efter 90 nätter, 516 01:12:44,277 --> 01:12:46,905 han hade blivit 517 01:12:48,656 --> 01:12:51,743 allt torrt och blekt. 518 01:12:51,868 --> 01:12:55,080 Tårarna rann från hans ögon. 519 01:12:55,747 --> 01:12:58,208 Han kunde inte hålla tillbaka dem. 520 01:12:58,333 --> 01:13:02,253 Han orkade inte ens att sova. 521 01:13:02,379 --> 01:13:07,175 Och hela den tiden, prinsessan tittade på honom. 522 01:13:09,094 --> 01:13:12,180 När den 99:e natten kom, 523 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 soldaten reste sig, 524 01:13:15,517 --> 01:13:17,644 tog sin stol och gick. 525 01:13:18,770 --> 01:13:20,772 Precis i slutet? 526 01:13:22,899 --> 01:13:25,276 Precis på slutet, Toto. 527 01:13:25,402 --> 01:13:28,446 Fråga mig inte vad det betyder, Jag vet inte. 528 01:13:31,074 --> 01:13:34,160 Om du kan lista ut det, säg till mig. 529 01:13:48,967 --> 01:13:50,927 Bara ett exemplar? 530 01:13:51,052 --> 01:13:57,016 Du vet att jag behöver två. En för Paradiso och en för nästa stad. 531 01:13:57,851 --> 01:14:01,062 Du lovade, och jag har engagerat mig. 532 01:14:01,187 --> 01:14:05,150 Du förstör det, och jag ska berätta vad jag ska göra. 533 01:14:05,275 --> 01:14:10,155 Jag använder det ena exemplaret för de två biograferna. 534 01:14:10,280 --> 01:14:14,367 Jag är från Neapel, och du gnäller inte runt med folk från Neapel. 535 01:14:49,444 --> 01:14:52,947 Jag svor på Jungfru Maria till min son. 536 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 Vi ser spjälsängen. Barnet sover. 537 01:15:16,304 --> 01:15:19,849 Få något, skynda dig! 538 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 "Advokaten sa till mig. Nu vet jag." 539 01:15:24,938 --> 01:15:27,899 Advokaten berättade för mig. Nu vet jag. 540 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 "Alla måste veta. 541 01:15:30,568 --> 01:15:33,780 "Ja, alla måste veta." 542 01:15:33,905 --> 01:15:35,406 Ja, alla måste veta. 543 01:15:37,784 --> 01:15:40,286 "Tror du mig?" 544 01:15:40,411 --> 01:15:41,704 Tror du mig? 545 01:15:42,997 --> 01:15:44,916 "Ja, jag tror dig." 546 01:15:45,041 --> 01:15:48,002 Ja, jag tror dig. 547 01:15:56,761 --> 01:15:59,764 "Vårt eget hem. Som jag har drömt om det!" 548 01:15:59,889 --> 01:16:03,560 - Vårt eget hem. - Som jag har drömt om det! 549 01:16:10,149 --> 01:16:11,401 "Tonino!" 550 01:16:11,526 --> 01:16:15,280 Tonino! Mamma! Min son! 551 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 "Slutet" 552 01:16:39,971 --> 01:16:44,934 SLUTET 553 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Jag gillar det inte! 554 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Jag klippte slutpoängen för att gå snabbare. 555 01:17:02,452 --> 01:17:05,622 Ta med mig del ett. Jag ska visa en nyhetsfilm. 556 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Jag ringer polisen. Ta honom! 557 01:17:10,335 --> 01:17:12,629 Bara en minut! 558 01:17:31,773 --> 01:17:33,691 Här är del ett. 559 01:17:34,484 --> 01:17:37,487 Skynda! Huset är fullsatt. 560 01:17:39,947 --> 01:17:43,826 Kom igång! Få det jävla i rullning. 561 01:17:43,951 --> 01:17:47,038 - Vänta, vill du? - De håller på att bli galna. 562 01:17:54,754 --> 01:17:57,840 En massa djur! håll käften! 563 01:18:19,737 --> 01:18:22,532 Toto, vad händer? De är rasande. 564 01:18:22,657 --> 01:18:24,701 Det har gått en halvtimme. 565 01:18:24,826 --> 01:18:26,828 Vad vill du att jag ska göra? 566 01:18:28,913 --> 01:18:32,291 Var är den där jäveln? Jag kommer att bli ruinerad. 567 01:18:35,294 --> 01:18:37,880 Lugn, det dröjer inte länge. 568 01:18:39,590 --> 01:18:45,847 Jag ska få dig att veta att jag lämnade min fru ligger sjuk i sängen för att se den här filmen. 569 01:18:45,972 --> 01:18:48,516 Och jag har fortfarande inte sett någonting. 570 01:18:48,641 --> 01:18:54,272 Om den inte startar inom 10 minuter, vi vill ha tillbaka våra pengar. 571 01:18:54,397 --> 01:18:56,983 Eller så förstör jag platsen med den här käppen. 572 01:19:02,321 --> 01:19:04,741 Lugna. Kan jag säga något? 573 01:19:04,866 --> 01:19:07,785 Jag ska visa dig del ett igen. 574 01:19:09,078 --> 01:19:12,081 Vi vill veta hur det slutar. 575 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Tyst! 576 01:19:17,420 --> 01:19:21,424 Jag har redan sett den, Jag ska berätta hur det slutar. 577 01:20:16,437 --> 01:20:18,898 Snälla, fråga mig inte varför. 578 01:20:39,710 --> 01:20:44,298 Vad är det, Alfredo? Inte nu, Jag måste administrera sakramentet. 579 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Jag behöver dig omgående. 580 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 Jag har fruktansvärda tvivel plågar min själ. 581 01:21:01,232 --> 01:21:04,110 - Fader, jag har syndat. - Gör det senare. 582 01:21:04,235 --> 01:21:06,237 Snälla, vänd dig inte om. 583 01:21:06,362 --> 01:21:10,366 - Bara agera normalt. Det är Salvatore. - Hur kom du in här? 584 01:21:14,245 --> 01:21:18,666 - Det är hemskt att säga. - Jag vet. 585 01:21:18,791 --> 01:21:22,587 Ta miraklet av bröden och fiskarna 586 01:21:24,338 --> 01:21:28,384 Jag har ofta undrat. Hur är det möjligt? 587 01:21:29,135 --> 01:21:31,262 Jag var tvungen att prata med dig 588 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Du är vacker, Elena 589 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 Jag hittar aldrig orden 590 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 när jag ser dig 591 01:21:50,239 --> 01:21:52,283 Jag får rysningar 592 01:21:54,076 --> 01:21:57,038 Jag vet inte hur andra människor gör det 593 01:21:57,163 --> 01:21:59,415 Det är min första gĺng 594 01:22:01,709 --> 01:22:03,544 Men jag är kär i dig 595 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 Fader, jag har syndat 596 01:22:06,380 --> 01:22:08,799 Jag befriar dig från dina synder i Faderns namn... 597 01:22:08,925 --> 01:22:11,344 ... och av Sonen och av den Helige Ande 598 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Du är ännu snyggare när du skrattar 599 01:22:27,735 --> 01:22:31,197 Du är väldigt söt och jag gillar dig 600 01:22:31,322 --> 01:22:32,782 Men jag är inte kär i dig 601 01:22:38,788 --> 01:22:40,289 Jag väntar 602 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 För vad? 603 01:22:42,500 --> 01:22:44,168 För att du ska älska mig 604 01:22:45,044 --> 01:22:46,462 Lyssna på mig 605 01:22:48,047 --> 01:22:50,883 Varje kväll, efter jobbet... 606 01:22:51,008 --> 01:22:54,387 … Jag väntar utanför ditt hus 607 01:22:55,262 --> 01:22:56,681 När du ändrar dig... 608 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 ... öppna ditt fönster, jag förstår 609 01:23:01,143 --> 01:23:02,478 Förstår du nu? 610 01:23:02,603 --> 01:23:07,358 Ja... äntligen ser jag ljuset 611 01:23:11,654 --> 01:23:14,198 Nästa gång, prata inte kätteri 612 01:23:15,449 --> 01:23:19,203 Du överlevde branden på bio 613 01:23:19,328 --> 01:23:22,915 Men från den eviga elden, ingen kan rädda dig 614 01:25:03,891 --> 01:25:07,394 15 sekunder till nyår! 615 01:28:30,806 --> 01:28:33,475 Titta, bilen kör fortfarande in! 616 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Hur ska vi ta oss hem? 617 01:28:46,196 --> 01:28:48,657 Åh, gud! Det är min far 618 01:28:50,951 --> 01:28:52,202 God kväll! 619 01:29:21,106 --> 01:29:24,485 Utomhusbio ikväll på Imperia 620 01:29:25,861 --> 01:29:29,281 Den sista är en tönt! 621 01:29:36,413 --> 01:29:38,415 Endast ståplats! 622 01:29:46,340 --> 01:29:51,178 Kom in! Showen är bara startade. Ha dina biljetter redo 623 01:30:23,544 --> 01:30:29,299 Salvatore, min älskade … jag måste spendera hela sommaren här med mina föräldrar 624 01:30:29,425 --> 01:30:33,595 Dagarna tar aldrig slut här. Jag ser ditt namn överallt ... 625 01:30:33,720 --> 01:30:36,515 ... i böcker, korsord, tidningar 626 01:30:37,766 --> 01:30:39,560 Du är alltid framför mina ögon 627 01:30:39,685 --> 01:30:42,438 Tyvärr har jag dåliga nyheter 628 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 Vi flyttar till Palermo, på grund av universitetet 629 01:30:47,401 --> 01:30:51,029 Det kommer att bli svårt att se var och en annat, men oroa dig inte 630 01:30:51,155 --> 01:30:56,118 Jag kommer och träffar dig på Paradiso 631 01:31:47,836 --> 01:31:50,714 När tar denna jävla sommar slut? 632 01:31:51,590 --> 01:31:54,051 I en film skulle det redan vara över 633 01:31:54,176 --> 01:31:58,013 Klipp, och det är en storm. Stor! 634 01:32:12,945 --> 01:32:15,864 Säg att jag är Ulysses! 635 01:32:27,000 --> 01:32:28,961 Elena! Men när...? 636 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 I dag. Du kan inte föreställa dig ursäkterna jag hittade på 637 01:33:00,367 --> 01:33:04,538 Jag gör min militärtjänst i Rom. Jag åker på fredag 638 01:33:04,663 --> 01:33:07,040 Vänta på mig på Paradiso 639 01:33:07,165 --> 01:33:10,002 Jag kommer på torsdag på 5-tiden bussen 640 01:33:14,381 --> 01:33:16,341 Kan vara ett misstag. 641 01:33:16,466 --> 01:33:18,468 Hur som helst, Rom är fantastiskt 642 01:33:18,594 --> 01:33:24,349 Ladda rullarna för morgondagen, redo för den nya mannen 643 01:33:26,393 --> 01:33:31,732 Heja upp! Jag väntar på dig, oroa dig inte 644 01:33:31,857 --> 01:33:33,734 Ingen tar ditt jobb 645 01:33:33,859 --> 01:33:36,945 Det kommer att vänta på dig. Se inte så dyster ut 646 01:34:19,029 --> 01:34:23,033 Salvatore di Vita anmäler sig till tjänst! 647 01:34:25,285 --> 01:34:29,831 Hennes pappa har förflyttats och ingen vet vart? 648 01:34:29,956 --> 01:34:34,044 Soda dig, jävel! Det gör du inte berätta för mig, vill du? 649 01:34:42,928 --> 01:34:45,055 EJ KÄNT PÅ DENNA ADRESS 650 01:36:25,489 --> 01:36:30,535 Du har gått ner i vikt. Det gjorde de inte behandlade de dig väldigt bra, gjorde de? 651 01:36:30,660 --> 01:36:35,999 De säger att du aldrig går ut eller prata med någon. Varför? 652 01:36:37,584 --> 01:36:39,419 Du vet hur det är 653 01:36:40,796 --> 01:36:43,465 Förr eller senare kommer tiden... 654 01:36:43,590 --> 01:36:48,595 … när det inte gör någon skillnad oavsett om du pratar eller inte 655 01:36:50,847 --> 01:36:53,433 Så du kan lika gärna hålla käften 656 01:37:00,315 --> 01:37:02,234 Det är varmt här inne 657 01:37:03,610 --> 01:37:05,111 Ta mig till havet 658 01:37:05,695 --> 01:37:09,407 På julen, den här löjtnant nyper en flickas rumpa 659 01:37:09,533 --> 01:37:12,869 Hon vänder sig om. Det är överstens dotter 660 01:37:12,994 --> 01:37:14,663 Skräckslagen säger han: 661 01:37:14,788 --> 01:37:19,292 "Om ditt hjärta är så hårt som vad Jag har bara känt att jag är en död man" 662 01:37:26,216 --> 01:37:28,218 Har du sett henne? 663 01:37:31,596 --> 01:37:33,890 Ingen vet var hon är 664 01:37:35,809 --> 01:37:38,645 Det var nog meningen att det skulle vara så här 665 01:37:40,021 --> 01:37:43,775 Var och en av oss har en stjärna att följa 666 01:37:45,068 --> 01:37:49,781 Gå härifrån. Detta land är förbannat 667 01:37:50,323 --> 01:37:55,620 Bor här varje dag, tänker man det är världens centrum 668 01:37:56,746 --> 01:37:59,833 Att ingenting någonsin kommer att förändras 669 01:38:00,667 --> 01:38:04,379 Sedan lämnar du, för ett år eller två 670 01:38:04,504 --> 01:38:09,175 Och när du kommer tillbaka allt ändras. Tråden är bruten 671 01:38:10,010 --> 01:38:14,848 Du hittar inte det du letar efter. Det som var ditt är borta 672 01:38:15,765 --> 01:38:18,810 Du måste gå bort länge... 673 01:38:18,935 --> 01:38:21,062 … i många år … 674 01:38:21,187 --> 01:38:26,192 … innan du kan komma tillbaka och hitta ditt folk... 675 01:38:26,318 --> 01:38:29,362 … landet där du föddes 676 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Men inte nu. Det är omöjligt 677 01:38:32,866 --> 01:38:35,118 Nu är du blindare än jag 678 01:38:35,243 --> 01:38:39,247 Vem sa det? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 679 01:38:39,873 --> 01:38:41,082 Nej, Toto 680 01:38:43,543 --> 01:38:45,712 Ingen sa det 681 01:38:47,422 --> 01:38:49,215 Den här gången säger jag det 682 01:38:50,717 --> 01:38:54,095 Livet är inte vad man ser i filmer 683 01:38:57,223 --> 01:38:59,351 Livet är mycket svårare 684 01:39:00,727 --> 01:39:02,228 Gå bort! 685 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 Gå tillbaka till Rom. Du är ung 686 01:39:06,316 --> 01:39:08,109 Världen är ditt ostron 687 01:39:09,486 --> 01:39:11,446 Jag är gammal 688 01:39:12,572 --> 01:39:15,075 Jag vill inte höra dig mer 689 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 Jag vill höra om dig 690 01:40:36,823 --> 01:40:38,491 Kom inte tillbaka 691 01:40:39,701 --> 01:40:44,330 Tänk inte på oss. Se inte tillbaka, skriv inte 692 01:40:44,998 --> 01:40:49,878 Ge inte efter för nostalgi. Glöm oss 693 01:40:50,795 --> 01:40:54,132 Om du kommer tillbaka, kom inte och se mig 694 01:40:54,257 --> 01:40:58,178 Jag släpper inte in dig, förstår du? 695 01:41:05,143 --> 01:41:06,519 Tack… 696 01:41:07,687 --> 01:41:10,231 … för allt du har gjort 697 01:41:12,817 --> 01:41:16,029 Vad du än gör, älska det 698 01:41:17,363 --> 01:41:20,241 Så som du älskade projektionsbåset... 699 01:41:21,451 --> 01:41:23,453 … när du var en liten pojke 700 01:41:32,545 --> 01:41:36,841 Är han redan borta? Toto, farväl! 701 01:41:43,264 --> 01:41:45,725 Jag är för sen, vad synd! 702 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Det är Toto. Jag visste det 703 01:43:23,198 --> 01:43:25,825 Ser ni hur fint huset är? 704 01:43:25,950 --> 01:43:29,495 Vi har gjort om allt, tack vare dig 705 01:43:29,621 --> 01:43:33,374 Kom, jag har en överraskning till dig 706 01:43:35,210 --> 01:43:37,420 Är du trött? 707 01:43:37,545 --> 01:43:40,632 Du har tid att vila före begravningen 708 01:43:40,757 --> 01:43:43,760 Nej, mamma. Flygresan är bara en timme 709 01:43:44,594 --> 01:43:48,348 Säg inte det efter alla dessa år 710 01:43:48,473 --> 01:43:52,185 Kom, jag har lagt alla dina saker här inne 711 01:45:39,792 --> 01:45:42,712 Han måste vara glad att du kom, Toto 712 01:45:44,756 --> 01:45:47,675 Han pratade alltid om dig, alltid 713 01:45:49,427 --> 01:45:52,305 Ända till slutet 714 01:45:57,268 --> 01:46:00,146 Han älskade dig verkligen 715 01:46:13,284 --> 01:46:16,120 Han lämnade något åt dig 716 01:46:16,829 --> 01:46:18,915 Innan du lämnar… 717 01:46:19,499 --> 01:46:21,209 ...kom och träffa mig 718 01:48:06,564 --> 01:48:09,192 När stängde du ner den? 719 01:48:09,317 --> 01:48:13,279 För sex år sedan i maj. Ingen kom längre 720 01:48:14,155 --> 01:48:19,118 Du vet det bättre än jag. Lågkonjunkturen, TV, videor … 721 01:48:19,869 --> 01:48:23,498 Bion har blivit ett minne 722 01:48:24,290 --> 01:48:28,169 Staden har köpt platsen för en allmän parkering 723 01:48:28,628 --> 01:48:32,548 De drar ner det på lördag, Signor di Vita. Synd! 724 01:48:34,509 --> 01:48:36,511 Varför "Signor di Vita"? 725 01:48:37,470 --> 01:48:39,514 Det brukade inte vara så 726 01:48:39,639 --> 01:48:44,018 Det är besvärligt att vara ledig med en viktig person 727 01:48:44,560 --> 01:48:48,022 Men om du insisterar ... Toto 728 01:48:58,032 --> 01:49:00,826 Vem skulle ha trott det? Toto 729 01:49:16,842 --> 01:49:19,887 Han lämnade det här åt dig 730 01:49:22,014 --> 01:49:23,641 Han bad aldrig om att få träffa mig? 731 01:49:25,351 --> 01:49:26,602 Aldrig 732 01:49:28,271 --> 01:49:30,690 Din mamma sa en gång... 733 01:49:31,232 --> 01:49:34,819 ... du skulle komma om han ville att du skulle 734 01:49:36,028 --> 01:49:38,447 Han var rasande. Han sa: 735 01:49:38,948 --> 01:49:43,578 "Nej! Toto får aldrig tillbaka till Giancaldo" 736 01:49:46,330 --> 01:49:48,624 Han var inte elak 737 01:49:49,083 --> 01:49:51,252 Han var en god man 738 01:49:52,253 --> 01:49:55,506 Vem vet vad som gick igenom hans huvud? 739 01:49:56,173 --> 01:50:00,344 Han började säga konstiga saker mot slutet 740 01:50:03,306 --> 01:50:06,392 Precis innan han slöt ögonen... 741 01:50:07,184 --> 01:50:11,272 ... berättade han för din mamma att inte låta dig veta 742 01:54:21,689 --> 01:54:23,774 Vad tänker du på? 743 01:54:29,989 --> 01:54:32,491 Jag har alltid varit rädd för att komma tillbaka 744 01:54:34,743 --> 01:54:39,582 Och nu, efter alla dessa år, Jag trodde jag var starkare... 745 01:54:39,707 --> 01:54:42,376 ... och hade glömt många saker 746 01:54:43,335 --> 01:54:48,424 Men det är okej där framför mig... 747 01:54:48,549 --> 01:54:50,801 … som om jag aldrig hade gått bort 748 01:54:53,429 --> 01:54:57,057 Och ändå ser jag mig omkring och känner inte igen någon 749 01:55:00,144 --> 01:55:01,896 Och du, mamma... 750 01:55:03,480 --> 01:55:05,482 Jag övergav dig 751 01:55:06,692 --> 01:55:08,736 Jag rymde som en brottsling... 752 01:55:08,861 --> 01:55:10,821 … utan förklaring 753 01:55:10,946 --> 01:55:14,909 Jag har aldrig bett om en. Du behöver inte förklara 754 01:55:15,034 --> 01:55:19,788 Jag trodde alltid att du gjorde det det rätta. Dröja inte vid det 755 01:55:21,040 --> 01:55:23,250 Du gjorde rätt i att lämna 756 01:55:23,375 --> 01:55:26,045 Det tillät dig att göra vad du ville 757 01:55:28,631 --> 01:55:32,551 När jag ringer dig, det är en annan kvinna varje gång 758 01:55:34,428 --> 01:55:37,556 Men jag har inte hört rösten ännu... 759 01:55:37,681 --> 01:55:39,975 … av någon som älskar dig 760 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 Jag kan berätta 761 01:55:43,354 --> 01:55:44,772 Allt samma … 762 01:55:44,897 --> 01:55:48,359 … jag skulle vilja se dig sätter sig... 763 01:55:49,109 --> 01:55:51,195 …förälskad i någon 764 01:55:52,780 --> 01:55:54,823 Men ditt liv finns där 765 01:55:54,949 --> 01:55:57,743 Här finns bara spöken 766 01:55:58,243 --> 01:55:59,662 Släpp taget, Toto 767 01:57:26,749 --> 01:57:28,584 Det är mitt torg 768 01:58:01,408 --> 01:58:04,328 Kolla ledaren. Rulla när du är redo 769 01:58:04,453 --> 01:58:07,539 OK. Grattis, Jag älskade din film 770 02:01:20,315 --> 02:01:23,944 SLUTET 772 02:01:24,305 --> 02:01:30,349 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/37mx9 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna